10 వ పాశురం తెలుగులో & ఇంగ్షీషు లో తాత్పర్యం

 నోత్తు చ్చువర్ క్కమ్ పుగుగిన్ఱ అమ్మనాయ్!

మాత్తముమ్ తారారో వాశల్ తిఱవాదార్

నాత్తత్తుళాయ్ ముడి నారాయణన్; - నమ్మాల్

పోత్తప్పఱై తరుమ్ పుణ్ణియనాల్! పణ్డోరునాళ్

కూత్తత్తిన్ వాయ్ వీళ్ న్ద కుమ్బకరణనుమ్

తోత్తు మునక్కే పెరున్దుయిల్ తాన్ తన్దానో

ఆత్త అనన్దలుడైయాయ్! అరుజ్గలమే!

తేత్తమాయ్ వన్దు తిఱ వేలో రెమ్బావాయ్.

భావము: 

            నోము నోచి శ్రీకృష్ణ సంశ్లేష సుఖానుభవమును పొందుచున్న ఓయమ్మా! తలుపును తెరువుము, తలుపును తెరువకపోయినను మానెగాని, నోటినైనను తెఱచి పలుకవచ్చునుకదా తల్లీ! (జ్ఞానుల దర్శనము కంటె వారి శ్రీ సూక్తులను వినటమే చాల ముఖ్యమని చెప్పుచున్నది ఆండాళ్ తల్లి). పరిమళాలను వెదజల్లే తులసి మాలలను కిరీటముగా ధరించిన శ్రీ నారాయణుడు మనచే స్తోత్రము చేయబడినవాడై సంతసించి మనకు వ్రతోపక రణాలను (పఱై) ఇచ్చునుకద! పూర్వమొకనాడు ధర్మస్వరూపుడైన పరమాత్మ రామావతారుడై అవతరించి కుంభకర్ణుణ్ణి సంహరించాడు. ఆ కుంభకర్ణుడు తన పెనునిద్రను నీకేమైనా కానుకగా యిచ్చెనాయేమి? ఓ పెద్ద నిద్ర కలదానా! లేచిరమ్ము. నీవు మాకు శిరోభూషణమైనదానివి కద! తొట్రుపడక లేచివచ్చి మా గోష్ఠిలో చేరి మా వ్రతాన్ని పూర్తి చేయాలి. కనుక నీ యోగ నిద్రను వీడి లేచి రావమ్మా! అని ఐదవ గోపికను మేల్కొలుపుచున్నారు.  

 O amma, who is enjoying the bliss of Lord Krishna's synthesis through the mouth! Open the door, don't open the door, don't open your mouth, mother! (Andal's mother says that it is more important to hear the sayings of the sages than to see them). May Sri Narayana, crowned with garlands of tulsi emanating perfumes, be pleased to be praised by us and give us puja blessings i.e.,  (parai)! Once upon a time, who was the form of Dharma, incarnated as Rama and killed Kumbhakarna a demon. Did that Kumbhakarna gave you his deep sleep as a gift? What a big dream! get up You are our crown! We should get up before stumbling and join our team devotees and complete our vrata puja. So leave your yogic sleep and get up! waking up the fifth Gopika.