పాశురము : 7 తెలుగు లో ఇంగ్షీషు లో తాత్పర్యం

 కీశు కీశెన్ఱెజ్గు మానైచ్చాత్త జ్గలన్దు

పేశిన పేచ్చరవమ్ కేట్టిలైయా పేయ్ ప్పెణ్ణే!

కాశుమ్ పిఱప్పుమ్ కలగలప్పక్కై పేర్తు

వాశ నరుజ్గళ లాయ్ చ్చియర్; మత్తినాల్

ఓశైప్పడుత్త త్తయిరరవమ్ కేట్టిలైయో

నాయకప్పెణ్పిళ్లాయ్! నారాయణన్ మూర్తి

కేశవనైప్పాడవుమ్ నీకేట్టే కిడత్తియో

తేశముడై యాయ్! తిఱ వేలోరెమ్బవాయ్.

భావము :

        ఓయీ! పిచ్చిపిల్లా! భరద్వాజ పక్షులన్నీ కీచుకీచుమంటూ చేస్తున్న కలకలములు వినపడలేదా? అదిగో! సువాసనలు వెదజల్లుతున్న కురులుగల ఆ గోప కాంతులు తాము ధరించిన ఆ భరణాలన్నీ ధ్వనించేట్టుగా చేతుల త్రిప్పుచూ కవ్వాలతో పెరుగు చిలుకుతున్నారు. ఆ ధ్వనులేవీ వినబడలేదా? నీవు మాకు నాయకురాలివికద! భాగవద్విషయానుభవము నెరిగినదానవు.

సాక్షాత్తూ శ్రీమన్నారాయణుడే ఇపుడు శ్రీకృష్ణునిగా మన భాగ్యంకొద్దీ అవతరించాడు. మనకొరకే 'కేశి' మొదలైన రాక్షసులను చంపి మన కష్టాలను గట్టెక్కించాడు. మనమంతా అతనికి కృతజ్ఞులమై అతని గుణగానం చేస్తున్నాము. ఐనా... వానిని వింటూనే యింకనూ పడుకొనే వుంటివే? మేము పాడే యీ పాటల ఆనందముతో నీవు మెరిసిపోతున్నావులే! ఇకనైననూ లేచి రామ్మాతల్లీ! వ్రతం ఆచరించటానికి ఇంకనూ అలస్యందేనికి? అని 'ఒక గోపకన్యను లేపుతోంది ఆండాళ్ తల్లి.

Oi! Mad child! Can't you hear all the chirping birds of Bhardwaj? That's it! The gopa lights of the kurulas emitting aromas are making noise with the clapping of their hands and the sound of all the food they are wearing. Can't hear any of those sounds? You are our leader! Participatory experience is not the same.

Verily Srimannarayan himself has now incarnated as Srikrishna according to our fortunes. He killed the demons like 'Kesi' for us and got rid of our problems. We are all grateful to him and praise him.Is it still possible to fall asleep while listening to him? You shine with the joy of these songs we sing! Don't get up anymore! Why is it too lazy to observe the fast? Andal's mother is raising a Gopakanya.