9 వ పాశురం మరియు తెలుగు & ఇంగ్షీషు లో తాత్పర్యం

 తూమణి మాడత్తు చ్చుత్తుమ్ విళక్కెరియ

తూపమ్ కమళ త్తుయిలణై మేల్ కణ్ వళరుమ్

మామాన్ మగళే! మణిక్కదవమ్ తాళ్ తిఱవాయ్

మామీర్! అవళై యెళుప్పీరో! ఉన్ మగళ్ దాన్

ఊమైయో? అన్ఱిచ్చెవిడో? ఆనన్దలో

ఏమప్పెరున్దుయిల్ మన్దిరప్పట్టాళో?

"మామాయన్, మాదవన్; వైగున్దన్" ఎన్ఱెన్ఱు

నామమ్ పలవుమ్ నవి న్ఱేలో రెమ్బావాయ్!

భావము: 

            నిర్దోషమలైన మాణిక్యములతో నిర్మించిన భవనంలో చుట్టునూ దీపాలు వెలుగుతుండగా, అగరు ధూపములను పరిమళాలను వెదజల్లుచుండగా, అతిమెత్తనైన హంసతూలికా తల్పముపై పరుండి నిద్రిస్తున్న ఓ మేనమామ కూతురా! మణిమయ ప్రభలతో ప్రకాశించుచున్న నీ భవనపు గడియను తీయవమ్మా! ఏమమ్మా! మేనత్తా! నీవైనా ఆమెను లేపుమమ్మా! ఏమి? నీ పుత్రిక మూగదా? చెవిటిదా? లేక బద్దకస్తురాలా? లేక ఆమె లేవకుండగ ఎవరినైన కావలి వుంచినారా? లేక యింత మైమరచి నిద్రించుటకేమైన మంత్రించి వుంచినారా? ఆమెకేమైనది నిద్ర లేచుటలేదు? 'ఓ ఆశ్చర్య గుణచేష్టితుడా! ఓ శ్రియః పతీ! ఓ పరమపదవాసీ!' అని అనేకమైన తిరునామాలను అనుసంధిస్తున్ననూ ఆమెకు వినబడుటలేదేమి? ఇంకను లేవదేమి? అని సంపదలతో తులతూగుతున్న ఒక కన్యను లేపుచున్నారు.

In the building built of flawless rubies, while the lamps are burning all around, while the agarbathi  incenses are emitting perfumes, an uncle's daughter is sleeping on the soft swan-petal bed! Take away the clock of your building that shines with the light of Manimaya! What mom! Great aunt! You wake her up! what Is your daughter dumb? deaf? Or a liar? Or did someone watch her so she didn't get up? Or have you been mesmerized to sleep? Can't she just wake up? 'Oh wonder! Oh Shriah Pati! Oh  Paramapadavasi!' Couldn't she hear him chanting many tirunamas? What else? A virgin who is balancing with riches is waking up.