పాశురము : 15 ( తిరుప్పావై ) తెలుగు & ఇంగ్షీషు లో తాత్పర్యం

ఎల్లే ఇళజ్గిళియే ఇన్నముఱజ్గదియో

శిల్లెన్ఱళై యేన్మిన్ నజ్గైమీర్ పోదరుగిన్ఱేన్

వల్లై యున్ కట్టురైకళ్ పణ్డేయున్ వాయఱితుమ్

వల్లీర్ కళ్ నీజ్గశే, నానేదానాయిడుగ

ఒల్లై నీపోదాయ్ ఉనక్కెన్న వేరుడైమై

ఎల్లారుమ్ పోన్దారో పోన్దార్ పోన్దెణ్ణిక్కొళ్

వల్లానైకోన్ఱానై మాత్తారై మాత్తళిక్క

వల్లానై ,మాయనైప్పాడేలో రెమ్బావాయ్.

   ఈ మాలిక సంభాషణ రూపంలో వున్నది - బయటివారు -

ఓ లేత చిలుకా! ఇంకను నిద్రిస్తున్నావా? ఇదేమి ఆశ్చర్యమే! లోపలి గోపాంగన - పూర్ణులైన పూబోడులారా! ఇదిగో వస్తున్నాను. 

బయటివారు - శ్రీఘ్రముగా రావమ్మా! 

లోపలి గోపాంగన - అబ్బా! గొల్లుమని ఉలికి పడునట్లు గొంతెత్తి చెవులు గడియలు పడునట్లు పిలువకండి. వస్తాలే!

బయటివారు - ఓ చిన్ని చిలుకా! నీవు చాలా చమత్కారంగా మాటాడుతావు. నీ నేర్పిరితనము, నీ పుల్లవిరుపు మాటలు మేమిదివరకే యెరుగుదుములేమ్మ!

లోపలి గోపాంగన - మీరే అట్టి సమర్ధులమ్మా! నేనేమీ కాదులే! ఐనా మీరన్నట్లు నేనట్టిదానినేనేమో! రావలసిన వారందరూ వచ్చిరా?

బయటివారు - ఆ అందరూ వచ్చి చేరారు. నీవే వచ్చి లెక్కజూడవచ్చు కదా!

లోపలి గోపాంగన - వచ్చి నేనేమి చేయవలెనో చెప్పరాదు?

బయటివారు - కువలయాపీడమనే కంసుని గజమును, కంసాది శత్రువులను సంహరించిన సర్వేశ్వరుడైన శ్రీ కృష్ణుని కల్యాణ గుణములను కీర్తింపగా రమ్ము. ఇట్లు చేసినగాని మనము చేయు వ్రతము శుభప్రదముగ పూర్తికాదు' అని బయటినుంచి సమాధానము చెప్పి ఆమెను కూడ తమ గోష్ఠిలోనకి చేర్చుకొన్నారు గోపికలు.

 O tender parrot! Are you still sleeping? What a surprise!

 Inner Gopangana - You who are full of smart ! Here I come. 

Outsiders - Hurry! Inner Secret - Wow! Don't call your ears ringing as if your throat is being chiseled. Can you come!

Outsiders - Oh little parrot! You are very witty. Your skill and your sour words are not enough for us!

Inner Gopangan - You are so powerful! I am nothing! But I'm just like you! Did all those who were supposed to come?

Outsiders - they all came and joined. You can come and count yourself!

Inner Gopangan - Shouldn't you come and tell me what to do?

Outsiders - Come and glorify the glory of Kamsa, who is Kuvalayapidam, and the benevolent qualities of Lord Krishna, who killed the enemies like Kamsa .  The gopis answered from outside saying that if we do this, our vow will not be completed auspiciously.